1
00:00:16,225 --> 00:00:18,544
ANTERIORMENTE...
Estábamos pensando,
2
00:00:18,545 --> 00:00:20,739
si envenenaste a Marcelo.
3
00:00:20,740 --> 00:00:22,297
Lo siento mucho. ¿Qué?
4
00:00:22,298 --> 00:00:24,894
tu marido tiene
encontrado con un esclavo.
5
00:00:24,895 --> 00:00:27,533
toda esta vida
El secreto es una traición.
6
00:00:27,534 --> 00:00:30,339
creo que es venganza
gracias a Marcelo.
7
00:00:30,340 --> 00:00:31,920
Y no entendí.
8
00:00:31,921 --> 00:00:34,004
- ¿Ya nos conocemos?
- Soy Vilbia.
9
00:00:34,005 --> 00:00:35,427
Soy hija de Augusto.
10
00:00:35,428 --> 00:00:36,617
¿Qué quieres, Vilbia?
11
00:00:36,618 --> 00:00:39,103
- Una audiencia con Livia.
- ¿Acerca de?
12
00:00:39,104 --> 00:00:42,303
Mi hijo...
Quiero que Gaius lo adopte.
13
00:00:42,304 --> 00:00:43,581
Necesito tu apoyo.
14
00:00:43,582 --> 00:00:46,168
- Solicitaré cónsul el año que viene.
- Será caro.
15
00:00:46,169 --> 00:00:49,398
Domicio es cruel y ambicioso.
16
00:00:49,399 --> 00:00:51,722
el es el mas
frío lo sé.
17
00:00:51,723 --> 00:00:55,021
Domicio es tu rival por
cualquier tipo de poder.
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,762
Julio y Julia estaban juntos.
19
00:00:57,763 --> 00:00:58,925
Julio y yo...
20
00:00:58,926 --> 00:01:01,777
Es sólo cuando estoy embarazada.
Sé que mi marido es el padre.
21
00:01:01,778 --> 00:01:04,339
Bueno, se acabó la fiesta, Julia.
Y eso también.
22
00:01:04,340 --> 00:01:05,517
Porcía.
23
00:01:05,518 --> 00:01:07,435
Eres mi única familia, Livia.
24
00:01:07,436 --> 00:01:08,976
No sé a quién más recurrir.
25
00:01:08,977 --> 00:01:10,500
Pero debe abandonar Roma.
26
00:01:10,501 --> 00:01:12,115
Cuida a mi hija.
27
00:01:13,031 --> 00:01:15,398
- Ve a Egipto.
- No me olvides.
28
00:01:15,399 --> 00:01:19,293
Allí descubriremos quién fue
detrás del hambre. Absolutamente.
29
00:01:20,091 --> 00:01:21,472
Estoy embarazada.
30
00:01:22,523 --> 00:01:24,322
Espero un hijo de su marido.
31
00:01:26,402 --> 00:01:28,998
Descubre quién hizo esto.
Lo que sea necesario.
32
00:01:28,999 --> 00:01:30,942
Me traicionaste, mi amor.
33
00:01:30,943 --> 00:01:33,856
Nunca me importó
habiendo matado a Marcelo.
34
00:01:33,857 --> 00:01:36,900
me importaba,
porque fue arrestada.
35
00:01:36,901 --> 00:01:38,675
Necesito que hagas algo por mí.
36
00:01:38,676 --> 00:01:39,979
¿Divorcio?
37
00:01:39,980 --> 00:01:41,144
Exilio.
38
00:01:42,288 --> 00:01:43,872
Ella fue exiliada.
39
00:01:43,873 --> 00:01:47,510
Sin el vínculo del matrimonio,
no somos nada para él.
40
00:01:48,400 --> 00:01:50,755
Nunca vengaremos a nuestro abuelo.
41
00:01:50,756 --> 00:01:53,296
Y nunca restauraremos la república.
42
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
UN AÑO DESPUÉS.
43
00:02:13,263 --> 00:02:17,998
El puesto de cónsul es el más
honorable que Roma puede otorgar.
44
00:02:18,806 --> 00:02:24,430
Hoy tendré el honor de presentar el
ganadores de las elecciones de este año.
45
00:02:24,909 --> 00:02:27,304
¡Publio Cornelio Escipión!
46
00:02:29,298 --> 00:02:32,403
Y Lucio Domicio Enobarbo.
47
00:02:40,619 --> 00:02:43,080
- Cuéntanos todo lo que necesitas.
- Siempre.
48
00:02:58,304 --> 00:03:01,181
A mamá le encantaban estas fiestas.
noche electoral.
49
00:03:01,182 --> 00:03:03,600
Quejándose,
apuñalando por la espalda...
50
00:03:04,799 --> 00:03:06,011
Conspiraciones.
51
00:03:08,696 --> 00:03:10,713
Nunca pensé que diría esto,
52
00:03:11,199 --> 00:03:13,902
pero empiezo a preguntarme
si ella volverá.
53
00:03:17,267 --> 00:03:19,533
Ahora depende de nosotros, hermano.
54
00:03:25,556 --> 00:03:26,873
Todo.
55
00:03:33,900 --> 00:03:36,306
No tiene sentido quedarse con
envidia, mi amor.
56
00:03:36,307 --> 00:03:39,428
Si hubieras seguido mi consejo,
Domicio ya sería cenizas.
57
00:03:42,502 --> 00:03:44,802
Agripa estará fuera
desde Roma por la mañana.
58
00:03:45,213 --> 00:03:47,008
Voy a dar a luz en cualquier momento.
59
00:03:47,009 --> 00:03:49,696
Podría ser nuestro último
oportunidad durante mucho tiempo.
60
00:03:54,594 --> 00:03:56,395
Felicitaciones, Cónsul.
61
00:03:56,396 --> 00:03:58,209
Dijiste que lo pensarías.
62
00:03:59,087 --> 00:04:02,018
La venganza contra Livia es tuya
Pasión, no mía.
63
00:04:02,701 --> 00:04:06,805
Nunca habrá un mejor momento.
Está sola y débil...
64
00:04:06,806 --> 00:04:08,305
Y fuera de Roma.
65
00:04:08,306 --> 00:04:12,203
Ella ya está muerta, Marcella.
Simplemente no te diste cuenta.
66
00:04:12,204 --> 00:04:14,694
- Muy bien, Domicio. Merecido.
- Gracias.
67
00:04:17,712 --> 00:04:20,903
Augusto y Agripa no
vivirán para siempre.
68
00:04:21,209 --> 00:04:23,096
Y lamentablemente su madre ya no está.
69
00:04:23,501 --> 00:04:26,183
Necesitamos planificar
lo que viene después,
70
00:04:26,184 --> 00:04:28,791
a menos que queramos
Que sea Domicio.
71
00:04:29,904 --> 00:04:31,510
¿Qué tenías en mente?
72
00:04:31,938 --> 00:04:33,206
Un triunvirato.
73
00:04:33,891 --> 00:04:37,152
Todo dividido en partes iguales
entre nosotros tres.
74
00:04:37,153 --> 00:04:41,031
Poder, tierras y ejército.
75
00:04:42,184 --> 00:04:44,112
Tendríamos que liquidar a Domicio.
76
00:04:45,697 --> 00:04:47,309
Y sus seguidores.
77
00:05:12,195 --> 00:05:14,712
espero que no tengamos
liquidar también a Julio.
78
00:05:18,438 --> 00:05:21,496
Amigos míos, puedo ofrecer
¿Alguno de ustedes es bailarín?
79
00:05:21,497 --> 00:05:25,805
No. Puedes descartar la normativa.
que limitan la altura de los edificios residenciales.
80
00:05:25,806 --> 00:05:27,710
Todavía necesito ver a Livia.
81
00:05:28,402 --> 00:05:29,997
Ella todavía está fuera.
82
00:05:29,998 --> 00:05:32,513
No sé dónde está ella.
¿Qué puedo decir?
83
00:05:32,903 --> 00:05:34,707
Intenta preguntarle a Piso.
84
00:05:35,191 --> 00:05:36,910
¿Quién está con Domicio?
85
00:05:37,498 --> 00:05:39,201
Vilbia y su hermano.
86
00:05:39,585 --> 00:05:42,207
comerciante,
vendió votos a Domicio.
87
00:05:44,118 --> 00:05:45,207
Gracias.
88
00:05:46,998 --> 00:05:48,903
¿Ya has tenido noticias de tu esposa?
89
00:05:51,389 --> 00:05:54,096
La última carta que
Recibí de Egipto,
90
00:05:54,509 --> 00:05:56,101
y ha pasado un tiempo.
91
00:05:57,400 --> 00:05:59,804
Ha pasado casi un año, hermano.
92
00:06:00,403 --> 00:06:02,004
Debes extrañarla.
93
00:06:02,895 --> 00:06:04,239
Lo sé.
94
00:06:07,804 --> 00:06:11,298
no puedo soportarlo más
esta ridícula farsa.
95
00:06:11,299 --> 00:06:15,103
- ¿Qué? No, mamá...
- Tranquilo.
96
00:06:17,902 --> 00:06:22,953
Sé que nadie debería saberlo.
lo que realmente pasó,
97
00:06:22,954 --> 00:06:25,908
y a nadie se le permite
mencionar.
98
00:06:27,205 --> 00:06:29,785
Pero no puedes salvar
Secretos en esta familia.
99
00:06:29,786 --> 00:06:33,501
Todo el mundo sabe lo que Livia
le hizo a esa pobre chica.
100
00:06:33,502 --> 00:06:36,594
Y hiciste bien en exiliarla.
101
00:06:36,595 --> 00:06:39,612
Sabes, no es natural que un
el hombre esté solo,
102
00:06:39,613 --> 00:06:43,500
y como tu hermana,
Es mi deber decírtelo.
103
00:06:44,863 --> 00:06:47,490
deberías divorciarte
de Livia ahora.
104
00:06:47,491 --> 00:06:51,408
Mereces ser libre,
casarse de nuevo,
105
00:06:51,409 --> 00:06:57,008
con una joven y
amable, de buena familia...
106
00:06:58,200 --> 00:07:00,100
¿Puedo darte un hijo?
107
00:07:01,283 --> 00:07:05,011
Sin opiniones...
108
00:07:05,383 --> 00:07:07,498
y escándalo sin fin.
109
00:07:21,289 --> 00:07:23,408
Lo tomaré como un "sí".
110
00:07:23,633 --> 00:07:27,633
2da Temporada | Episodio 04
"Exilio"
111
00:08:30,603 --> 00:08:31,911
Mierda.
112
00:08:32,393 --> 00:08:35,393
El equipo Griots presenta...
113
00:08:35,395 --> 00:08:40,395
00:26:53,418
Y esto lo solucionaré.
369
00:26:59,573 --> 00:27:00,669
Con quien...
370
00:27:02,555 --> 00:27:05,462
¿Ella deshonró?
371
00:27:09,753 --> 00:27:11,964
Yo resolveré esto.
372
00:27:15,736 --> 00:27:17,216
No se la puede tocar.
373
00:27:17,217 --> 00:27:18,524
No mato mujeres.
374
00:27:20,802 --> 00:27:22,085
Hombres, sin embargo...
375
00:27:24,389 --> 00:27:25,743
es otro asunto.
376
00:27:27,500 --> 00:27:31,562
Ella es el vínculo entre nosotros que
no se puede romper.
377
00:27:32,560 --> 00:27:36,170
No habrá divorcio.
Avergonzaría a mi familia.
378
00:27:36,171 --> 00:27:37,956
¿Qué pasa con mi familia?
379
00:27:41,197 --> 00:27:42,750
Me ocuparé de ella.
380
00:27:43,487 --> 00:27:47,408
quiero el mio
esposa y hombre...
381
00:27:48,054 --> 00:27:49,680
hasta mañana por la noche.
382
00:27:51,148 --> 00:27:52,680
Después de eso, se acabó.
383
00:27:56,609 --> 00:27:58,035
Si te divorcias de ella...
384
00:28:00,488 --> 00:28:01,745
Se acabó para nosotros.
385
00:28:03,218 --> 00:28:04,218
Lo sé.
386
00:28:27,139 --> 00:28:28,659
No estoy cansado.
387
00:28:30,142 --> 00:28:32,198
- ¿No tienes sueño?
- Agripa.
388
00:28:32,677 --> 00:28:34,338
- Falda.
- No.
389
00:28:34,911 --> 00:28:38,202
- Nós prometemos protegê-los.
- ¡Irse!
390
00:28:38,203 --> 00:28:41,348
¡Salir! ¡Fuera de aquí!
391
00:28:41,349 --> 00:28:43,939
¡Salir! ¡Salir!
392
00:28:45,971 --> 00:28:46,986
Padre...
393
00:28:50,770 --> 00:28:51,774
Dámelo.
394
00:28:51,775 --> 00:28:53,778
- Él es mi hermano.
- No.
395
00:28:58,706 --> 00:29:00,344
Él es mi hermano.
396
00:29:00,345 --> 00:29:01,671
¡Agripa!
397
00:29:10,360 --> 00:29:12,127
¡Agripa, por favor!
398
00:29:17,642 --> 00:29:19,195
Ve, ve.
399
00:29:25,984 --> 00:29:26,984
Livia.
400
00:29:27,679 --> 00:29:29,222
Alguien más llegó.
401
00:29:29,714 --> 00:29:33,581
E a menos que eu esteja cego,
é um idiota com uma bagunça.
402
00:29:36,576 --> 00:29:37,576
¿Livia?
403
00:29:48,827 --> 00:29:51,819
¿Por qué todavía estás aquí?
Eu disse que não posso ajudar.
404
00:29:51,820 --> 00:29:54,569
Por favor.
No me importo comigo mesma,
405
00:29:54,570 --> 00:29:57,314
pero si se enteran
Julio, tendrá que suicidarse.
406
00:29:57,315 --> 00:29:59,258
Bueno, Agripa podría matarlo primero.
407
00:29:59,259 --> 00:30:00,877
Livia, te lo ruego.
408
00:30:00,878 --> 00:30:02,950
dije terminar
con Julio durante años.
409
00:30:02,951 --> 00:30:05,128
Ahora te han atrapado.
¿Qué quieres que haga?
410
00:30:10,015 --> 00:30:12,681
Puedes quedarte aquí por
mientras, pero eso es todo.
411
00:30:13,185 --> 00:30:14,698
¿"Sólo eso"?
412
00:30:14,699 --> 00:30:16,846
- Seré exiliado.
- Bueno, te acostumbras.
413
00:30:16,847 --> 00:30:18,683
¡Nos debes una, Lívia!
414
00:30:18,684 --> 00:30:21,138
Cuando todos dijeron eso
mataste a Marcelo,
415
00:30:21,139 --> 00:30:22,428
¡Julo y yo lo defendemos!
416
00:30:22,429 --> 00:30:24,392
Livia, ella está aquí.
417
00:30:26,389 --> 00:30:28,447
Tengo mis propios problemas.
418
00:30:28,448 --> 00:30:30,455
Mantente escondido.
Enviará soldados.
419
00:30:40,383 --> 00:30:41,654
No huiré.
420
00:30:43,349 --> 00:30:44,451
No de eso.
421
00:30:48,427 --> 00:30:50,523
Voy a ver a Livia.
422
00:30:58,508 --> 00:31:00,531
-Porcia.
- Prensa.
423
00:31:01,280 --> 00:31:03,548
Pensé que nunca
Preferiría hablar conmigo.
424
00:31:03,549 --> 00:31:05,348
No fuiste honesto conmigo.
425
00:31:05,700 --> 00:31:07,745
Estaba en una situación difícil.
426
00:31:07,746 --> 00:31:10,107
Bajo Craso con
tus piernas abiertas.
427
00:31:12,641 --> 00:31:14,402
He oído que has estado viajando.
428
00:31:19,042 --> 00:31:20,508
¿Cómo has estado?
429
00:31:20,509 --> 00:31:25,777
Debes saber que estoy viviendo bajo
la caridad de mi tío abuelo Junius.
430
00:31:26,144 --> 00:31:28,470
¿Es cierto lo que dicen de él?
431
00:31:28,897 --> 00:31:30,022
Es peor.
432
00:31:30,023 --> 00:31:33,760
Él es completamente impotente y
Me obliga a someterme al cunnilingus.
433
00:31:34,380 --> 00:31:37,341
Sí. El se humilla
como un esclavo.
434
00:31:37,342 --> 00:31:38,840
¿Y cómo es eso?
435
00:31:39,237 --> 00:31:40,643
¿El cunilingus?
436
00:31:41,528 --> 00:31:44,029
Bueno, Junius tiene 82 años.
437
00:31:44,030 --> 00:31:48,153
pero solo soy pobre
viuda, así que eso es todo.
438
00:31:51,537 --> 00:31:54,366
encontré un marido para
tú, si quieres.
439
00:31:55,057 --> 00:31:57,749
- ¿Es por eso que me llamaste?
- Su edad.
440
00:31:57,750 --> 00:32:00,869
Saludable, bonita y rica.
441
00:32:01,579 --> 00:32:02,579
¿Pero?
442
00:32:03,568 --> 00:32:04,985
Es un hombre de negocios.
443
00:32:08,344 --> 00:32:12,180
pagaré bien
Y el matrimonio me dará algo de tiempo.
444
00:32:16,224 --> 00:32:18,036
¿Me darás un poco de perdón?
445
00:32:21,096 --> 00:32:22,588
Quédate a cenar.
446
00:32:26,327 --> 00:32:28,159
Sólo quiero que lo mates.
447
00:32:28,160 --> 00:32:30,064
Deberías ser el mediador.
448
00:32:30,573 --> 00:32:32,284
Luego mátalo más tarde.
449
00:32:38,723 --> 00:32:40,751
Gracias a ambos por venir.
450
00:32:41,612 --> 00:32:42,928
¿Julo?
451
00:32:45,237 --> 00:32:46,963
Me equivoqué al interferir.
452
00:32:48,023 --> 00:32:49,142
Perdóname.
453
00:32:50,052 --> 00:32:53,450
Pensé que podría ayudarte
hablando con mi hermana.
454
00:32:55,193 --> 00:32:57,285
ella regresará a
tu casa esta mañana.
455
00:32:57,719 --> 00:33:03,172
Hasta donde yo sé, ella es la única.
familia que es incapaz de mentir.
456
00:33:03,173 --> 00:33:05,496
ella no sabe como
con quién estaba Julia.
457
00:33:07,004 --> 00:33:08,254
¿Domicio?
458
00:33:08,255 --> 00:33:10,553
Nuestros padres eran amigos.
459
00:33:10,554 --> 00:33:13,627
- Lucharon juntos.
- Y murieron juntos.
460
00:33:18,517 --> 00:33:22,493
Cuando esto termine tu y yo
deberíamos hablar del futuro.
461
00:33:22,805 --> 00:33:25,002
Roma necesita líderes.
462
00:33:27,173 --> 00:33:28,562
Vamos a hacerlo.
463
00:33:29,838 --> 00:33:31,398
Resuelto entonces.
464
00:33:40,342 --> 00:33:41,735
Nada todavía.
465
00:33:42,312 --> 00:33:44,802
Disculpas de Druso y Tiberio.
466
00:33:45,169 --> 00:33:46,878
Salieron antes del amanecer.
467
00:33:47,402 --> 00:33:49,853
Es posible que tengan un
pista sobre Julia.
468
00:33:50,184 --> 00:33:51,922
Tuve que decírselo a Agripa.
469
00:33:52,906 --> 00:33:55,623
Tenemos hasta esta noche
para encontrarla.
470
00:33:55,624 --> 00:33:58,443
Ella nos dará al hombre y nosotros.
Lo entregamos a Agripa.
471
00:33:58,444 --> 00:34:00,638
es mi unico intento
para arreglar esto.
472
00:34:01,584 --> 00:34:06,102
Marcella nos dio una lista de
personas que puedan estar escondiéndolo.
473
00:34:06,103 --> 00:34:08,822
ustedes dos se organizarán
la búsqueda junto con Estrabón
474
00:34:08,823 --> 00:34:11,441
y los pretorianos,
mi autoridad,
475
00:34:11,745 --> 00:34:15,058
pero nadie puede saberlo
que estas buscando.
476
00:34:16,138 --> 00:34:20,274
Domicio, hay una casa que quiero
que buscas en persona.
477
00:34:28,993 --> 00:34:30,415
Druso.
478
00:34:31,708 --> 00:34:32,949
Julia.
479
00:34:36,373 --> 00:34:37,655
¿Cómo está Julio?
480
00:34:37,656 --> 00:34:40,623
Está ocupado buscando el
él mismo para que Agripa lo matara.
481
00:34:40,624 --> 00:34:41,691
Tiberio.
482
00:34:41,692 --> 00:34:43,649
- ¿Quién se cree que es?
- ¡Lo va a arruinar!
483
00:34:43,650 --> 00:34:46,312
Me alegro de que hayamos matado
¡Maldita tortuga!
484
00:34:47,109 --> 00:34:48,198
¡Maldición!
485
00:34:56,002 --> 00:34:57,636
Tenemos un mensaje, mamá.
486
00:34:57,637 --> 00:34:59,455
Piso nos habló de Vilbia.
487
00:35:01,304 --> 00:35:02,906
Ambos nos disculpamos.
488
00:35:05,247 --> 00:35:06,499
¿Lo siento?
489
00:35:18,698 --> 00:35:20,248
Te extrañé.
490
00:35:20,249 --> 00:35:21,456
Te extrañé.
491
00:35:26,184 --> 00:35:29,218
Joder.
Yo no era el tipo de madre.
492
00:35:29,978 --> 00:35:33,109
Los bebes son aburridos
así como los niños.
493
00:35:34,141 --> 00:35:38,691
Y me gustaban las fiestas y
política, pero ¿a quién no le gusta?
494
00:35:41,117 --> 00:35:44,153
Y odiaba los trabajos
desde casa también.
495
00:35:44,154 --> 00:35:48,376
Todo eso...
Mierda de matrona romana.
496
00:35:48,377 --> 00:35:49,826
¿Es esto realmente tan malo?
497
00:35:49,827 --> 00:35:52,533
¡Livia! ¡Soldados!
498
00:35:52,534 --> 00:35:54,065
Están registrando la casa.
499
00:35:55,457 --> 00:35:58,028
Quédate aquí, fuera de
ver, todos ustedes.
500
00:36:05,265 --> 00:36:06,551
Livia.
501
00:36:06,552 --> 00:36:08,443
Me alegro de verte bien.
502
00:36:09,208 --> 00:36:10,512
Domicio.
503
00:36:11,089 --> 00:36:12,419
¿Lo que está sucediendo?
504
00:36:12,747 --> 00:36:14,846
Buscando
Julia, al parecer.
505
00:36:14,847 --> 00:36:17,680
César quiere su
hija vuelve con él hoy
506
00:36:17,681 --> 00:36:20,398
para evitar problemas
políticos duros.
507
00:36:22,222 --> 00:36:24,416
Si ella no regresa esta noche,
508
00:36:24,417 --> 00:36:29,562
sus esclavos personales
ser interrogado bajo tortura.
509
00:36:29,563 --> 00:36:32,940
ellos nombraran
del amado de Julia.
510
00:36:35,666 --> 00:36:37,729
¿Pero por qué me cuentas esto?
511
00:36:37,730 --> 00:36:39,785
Sinceramente, no tengo ni idea.
512
00:36:40,831 --> 00:36:45,543
Pero Augusto me pidió que mencionara
eso te pasaría a ti.
513
00:36:48,904 --> 00:36:50,326
¿Cómo está su esposa?
514
00:36:52,170 --> 00:36:54,357
Antonia está bien, gracias.
515
00:36:55,802 --> 00:36:59,540
Estoy seguro de que estamos emocionados
verte de nuevo en Roma...
516
00:36:59,995 --> 00:37:01,191
pronto.
517
00:37:02,886 --> 00:37:04,300
Como yo.
518
00:37:09,542 --> 00:37:11,253
Dile que le envié un abrazo.
519
00:37:22,453 --> 00:37:23,469
Maldición.
520
00:37:24,838 --> 00:37:25,872
Espera aquí.
521
00:37:25,873 --> 00:37:27,565
¿Cómo pudiste hacer eso?
522
00:37:27,984 --> 00:37:30,279
No le pedí que
engañar a su marido.
523
00:37:33,076 --> 00:37:34,327
Quítatelo todo.
524
00:37:34,328 --> 00:37:35,351
Todos fuera.
525
00:37:36,384 --> 00:37:39,303
¿Qué está pasando?
Esperemos a Dominus.
526
00:37:39,304 --> 00:37:40,915
No hay necesidad de eso.
527
00:37:42,282 --> 00:37:44,457
Seguirán vestidos.
528
00:37:45,731 --> 00:37:47,124
Análisis.
529
00:37:47,600 --> 00:37:49,982
los esclavos de julia
hablarán de Julio.
530
00:37:51,138 --> 00:37:54,610
Ahora no hay escena
donde ella sobrevive,
531
00:37:54,611 --> 00:37:57,764
lo que simplifica,
sus planes de sucesión.
532
00:37:58,702 --> 00:38:01,076
De todos modos,
Al final puede llegar a esto.
533
00:38:01,560 --> 00:38:02,664
¿Qué?
534
00:38:04,883 --> 00:38:08,425
Julio cree que se dividirá
el poder conmigo y con Druso.
535
00:38:09,566 --> 00:38:10,566
¿Qué?
536
00:38:11,237 --> 00:38:14,107
Seguro que no le gustará
entregámoslo al Senado.
537
00:38:14,424 --> 00:38:17,988
En caso contrario, el beneficiario
El responsable de este lío es Domicio.
538
00:38:17,989 --> 00:38:19,125
Está despejado.
539
00:38:19,127 --> 00:38:24,234
Con su exilio y la partida de Agripa,
Aparece un espacio justo al lado de Augusto.
540
00:38:24,235 --> 00:38:26,003
No es lo que queremos, ¿verdad?
541
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
Madre.
542
00:38:28,598 --> 00:38:31,919
Sólo tú eres capaz de
hacer retroceder a Agripa.
543
00:38:32,997 --> 00:38:34,433
¿Me estoy perdiendo algo?
544
00:38:35,197 --> 00:38:39,809
julia no es capaz de ponerte
¿Volver al juego como pensábamos?
545
00:38:39,810 --> 00:38:41,795
Para recordar a tu marido
¿Quién vive todavía?
546
00:38:41,796 --> 00:38:44,023
¿Por qué debería ayudar a Julia?
547
00:38:45,602 --> 00:38:47,155
Su madre me puso aquí.
548
00:38:47,156 --> 00:38:48,660
Tú contribuiste a esto.
549
00:38:48,661 --> 00:38:50,815
¡Y Julio es uno de nosotros!
550
00:38:51,989 --> 00:38:53,195
Livia.
551
00:39:18,306 --> 00:39:20,220
Entonces ¿conoces la situación?
552
00:39:22,100 --> 00:39:23,326
Sí.
553
00:39:27,104 --> 00:39:30,315
Julio era un niño hermoso.
554
00:39:30,718 --> 00:39:32,241
Un reflejo de su padre.
555
00:39:33,000 --> 00:39:35,726
A veces, incluso ahora,
Siento que veo un fantasma.
556
00:39:40,598 --> 00:39:42,317
Él es sólo mi hijastro.
557
00:39:44,801 --> 00:39:45,801
Pero él...
558
00:39:47,808 --> 00:39:49,815
Es el único hijo que tengo ahora.
559
00:39:58,316 --> 00:40:01,098
Sólo tú puedes cambiar el
La opinión de mi hermano ahora.
560
00:40:02,900 --> 00:40:04,613
Y controlar a Agripa.
561
00:40:07,102 --> 00:40:08,117
Sí, lo sé.
562
00:40:09,025 --> 00:40:10,095
Lo sé.
563
00:40:12,008 --> 00:40:13,516
Me debes una, Livia.
564
00:40:15,368 --> 00:40:17,066
Me lo debes.
565
00:40:21,679 --> 00:40:24,203
No sé cómo.
566
00:40:25,098 --> 00:40:26,303
No sé.
567
00:40:28,497 --> 00:40:30,630
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
568
00:41:02,799 --> 00:41:04,116
Bien.
569
00:41:07,127 --> 00:41:08,235
Bien.
570
00:41:15,723 --> 00:41:16,810
¿Qué?
571
00:41:16,811 --> 00:41:17,912
Nada.
572
00:41:18,393 --> 00:41:21,215
- Estábamos buscando a Julia.
- Basta.
573
00:41:21,916 --> 00:41:23,330
No es justo.
574
00:41:27,009 --> 00:41:28,423
No sé por qué hice eso.
575
00:41:29,112 --> 00:41:30,991
No pensé, simplemente actué.
576
00:41:32,412 --> 00:41:33,838
Ahora todos me odian.
577
00:41:38,105 --> 00:41:39,222
Sí.
578
00:41:46,790 --> 00:41:48,126
¿Estás listo?
579
00:41:51,808 --> 00:41:53,121
No hay otra manera.
580
00:41:53,511 --> 00:41:57,102
Debes ir con tu padre y confesar.
Cuéntale todo.
581
00:41:58,202 --> 00:42:00,811
Si no confiesas,
Tus esclavos traicionarán a Julio.
582
00:42:01,496 --> 00:42:03,028
Debe haber sangre.
583
00:42:03,714 --> 00:42:06,174
Agripa y los hombres tendrán sangre.
584
00:42:06,175 --> 00:42:08,705
Todavía puede salvar su matrimonio.
585
00:42:09,598 --> 00:42:12,428
Tu padre te perdonará
porque es su deber.
586
00:42:12,429 --> 00:42:15,612
el no puede permitir
un divorcio con Agripa.
587
00:42:16,015 --> 00:42:19,106
Así que ve y di
exactamente lo que dije.
588
00:42:19,489 --> 00:42:21,097
Tiberio irá contigo.
589
00:42:21,589 --> 00:42:25,317
- ¿Podría ser Druso?
- No. Él tiene sus propios problemas.
590
00:42:27,702 --> 00:42:29,018
No te preocupes.
591
00:42:33,404 --> 00:42:34,416
Bien.
592
00:42:36,390 --> 00:42:37,390
Tu...
593
00:42:38,318 --> 00:42:43,120
Portia aceptó casarse
con Vilbia para la familia.
594
00:42:43,121 --> 00:42:45,214
Llévala de regreso a
Roma y organizarlo todo.
595
00:42:45,889 --> 00:42:46,930
¿Ahora?
596
00:42:47,317 --> 00:42:48,317
Inmediatamente.
597
00:42:54,405 --> 00:42:55,590
Sí.
598
00:43:04,412 --> 00:43:06,115
No hay señales de Julia.
599
00:43:06,506 --> 00:43:07,792
¿Y Livia?
600
00:43:08,093 --> 00:43:09,601
Ella estaba allí.
601
00:43:11,290 --> 00:43:12,721
¿Qué dijo ella?
602
00:43:14,103 --> 00:43:16,322
Ella preguntó por mi esposa.
603
00:43:23,282 --> 00:43:24,923
Estamos esperando a Agripa.
604
00:43:49,902 --> 00:43:52,119
Podrán regresar
hasta el final del día?
605
00:43:58,594 --> 00:43:59,919
Cerca de eso.
606
00:44:03,727 --> 00:44:04,803
Debe ser eso.
607
00:44:04,804 --> 00:44:06,078
- Escríbelo.
-Vilbia.
608
00:44:06,419 --> 00:44:07,449
¡Druso!
609
00:44:08,104 --> 00:44:11,235
- Mi madre envió una esposa.
- Fue rápido.
610
00:44:11,889 --> 00:44:14,896
Mi madre es rápida y confiable.
611
00:44:15,906 --> 00:44:17,465
Esta es Porcia.
612
00:44:17,466 --> 00:44:22,117
Hija del senador Marco Porcio Catón.
Ella es nuestra pariente cercana.
613
00:44:22,818 --> 00:44:26,895
Ella es una viuda desesperada por escapar.
del maltrato de su tutor.
614
00:44:26,896 --> 00:44:28,417
Mi madre pagará la dote.
615
00:44:28,418 --> 00:44:29,908
¿Puede tener hijos?
616
00:44:29,909 --> 00:44:32,225
Le di dos hijos a
mi primer marido.
617
00:44:32,694 --> 00:44:34,006
Ambos murieron jóvenes.
618
00:44:34,007 --> 00:44:35,508
¿Quieres casarte conmigo?
619
00:44:36,639 --> 00:44:37,639
Sí.
620
00:44:38,301 --> 00:44:41,004
Su tutor está en Roma.
esperándote ahora.
621
00:44:42,393 --> 00:44:43,509
¿Ahora?
622
00:44:43,510 --> 00:44:47,261
Mi madre quiere que lleguen a un
acuerdo sobre el matrimonio hoy.
623
00:44:47,262 --> 00:44:50,909
Para que no haya más desacuerdos
entre nuestras familias.
624
00:44:52,807 --> 00:44:54,517
Yo me encargaré de todo.
625
00:45:00,840 --> 00:45:02,715
Los dos estaremos relacionados.
626
00:45:04,994 --> 00:45:06,797
Tal vez algún día pueda pagarte.
627
00:45:30,003 --> 00:45:32,337
Si vas a hacerlo, hazlo pronto.
628
00:45:34,523 --> 00:45:36,737
No, por favor no.
629
00:45:38,510 --> 00:45:39,773
¡No!
630
00:45:39,774 --> 00:45:42,271
- ¡Ayúdame!
- No será necesario.
631
00:45:45,107 --> 00:45:46,284
Padrastro.
632
00:45:48,107 --> 00:45:49,236
Agripa.
633
00:45:49,237 --> 00:45:52,654
Julia regresó, por propia voluntad,
634
00:45:53,269 --> 00:45:55,531
y humildemente le pide perdón.
635
00:45:57,028 --> 00:46:00,884
Ella jura ante los dioses...
que los niños son de Agripa.
636
00:46:01,746 --> 00:46:08,069
Su breve y única deshonra comenzó
durante su último embarazo.
637
00:46:16,033 --> 00:46:17,600
Quiero su nombre.
638
00:46:21,215 --> 00:46:22,215
Por favor...
639
00:46:39,897 --> 00:46:40,897
¿Quién es él?
640
00:46:47,949 --> 00:46:49,088
Díselo.
641
00:47:06,692 --> 00:47:08,303
Por la dote.
642
00:47:25,061 --> 00:47:26,061
Mierda.
643
00:47:29,515 --> 00:47:30,986
Boda cancelada.
644
00:47:34,993 --> 00:47:35,993
Disculpe.
645
00:47:39,917 --> 00:47:41,870
Enviaré a alguien para que lo limpie.
646
00:47:49,522 --> 00:47:52,090
no tenía idea
que sea Vilbia.
647
00:47:52,554 --> 00:47:56,460
Apenas lo conozco.
No sé qué decir.
648
00:47:56,461 --> 00:47:59,706
¿Puedes disculparte por traer
alguien así a nuestra casa,
649
00:47:59,707 --> 00:48:01,439
dadas las consecuencias.
650
00:48:02,002 --> 00:48:03,226
Eso...
651
00:48:04,300 --> 00:48:06,146
permanece en la familia.
652
00:48:08,588 --> 00:48:11,254
- Para siempre.
- Por supuesto, Augusto.
653
00:48:12,454 --> 00:48:15,373
Gracias, Tiberio, Julio.
654
00:48:29,164 --> 00:48:31,076
- ¿Qué diablos es eso?
- Déjanos.
655
00:48:31,077 --> 00:48:32,078
Livia.
656
00:48:33,421 --> 00:48:34,490
Por supuesto.
657
00:48:37,422 --> 00:48:38,642
No te merecías esto.
658
00:48:45,551 --> 00:48:47,424
Lo siento mucho, Julio.
659
00:48:50,493 --> 00:48:52,346
No me arrepiento de nada.
660
00:49:04,206 --> 00:49:07,229
lo tenias todo
Quería y lo tiró todo por la borda.
661
00:49:07,824 --> 00:49:09,675
Tenía todo lo que querías.
662
00:49:10,325 --> 00:49:11,615
Quizás sea por eso.
663
00:49:21,034 --> 00:49:23,085
Oh mi...
664
00:49:24,796 --> 00:49:27,673
Está bien.
Alguien viene a limpiar.
665
00:50:27,138 --> 00:50:28,633
- ¡Vete entonces!
- ¿Papá?
666
00:50:30,070 --> 00:50:31,078
¡Papá!
667
00:50:35,620 --> 00:50:37,927
Entonces no me has olvidado.
668
00:50:39,688 --> 00:50:40,735
Me olvidé.
669
00:50:42,597 --> 00:50:44,243
¿Por qué tomó tanto tiempo?
670
00:51:04,167 --> 00:51:06,451
Era Domicio el que estaba detrás de la hambruna.
671
00:51:07,522 --> 00:51:09,286
Como sospechabas.
672
00:51:10,501 --> 00:51:11,879
¿Podemos probarlo?
673
00:51:11,880 --> 00:51:14,579
Bueno, la prueba murió mientras
hablamos con él.
674
00:51:16,805 --> 00:51:18,285
Bienvenido de nuevo, Tycho.
675
00:51:18,286 --> 00:51:19,496
¿Qué quieren?
676
00:52:10,551 --> 00:52:11,551
Cayo.
677
00:52:22,737 --> 00:52:23,873
Te extrañé.
678
00:52:30,885 --> 00:52:32,033
Yo también.
679
00:52:48,077 --> 00:52:49,807
Ella realmente lo hizo.
680
00:52:50,987 --> 00:52:52,237
Estamos de vuelta.
681
00:53:03,456 --> 00:53:05,268
Gracias por encontrar a Julia.
682
00:53:07,721 --> 00:53:09,948
Julia es un espíritu libre.
683
00:53:10,741 --> 00:53:14,149
Odia las reglas de otras personas.
684
00:53:14,150 --> 00:53:16,761
Por supuesto que es tu hija.
685
00:53:18,713 --> 00:53:20,557
no es con ella
Estoy preocupado.
686
00:53:22,062 --> 00:53:23,291
Es con Agripa.
687
00:53:30,335 --> 00:53:34,924
El ya habló de ti
adoptar a sus hijos?
688
00:53:37,440 --> 00:53:39,064
- ¿Agripa?
- Sí.
689
00:53:40,308 --> 00:53:41,308
No.
690
00:53:41,687 --> 00:53:45,554
Debe haber pensado
que te negarías.
691
00:53:46,041 --> 00:53:47,978
Él sabe que es mucho pedir.
692
00:53:47,979 --> 00:53:49,483
Un honor especial...
693
00:53:51,061 --> 00:53:52,905
eso los uniría.
694
00:53:55,054 --> 00:53:56,093
De nuevo.
695
00:55:04,366 --> 00:55:05,419
Agripa,
696
00:55:06,059 --> 00:55:07,083
Julia.
697
00:55:18,115 --> 00:55:21,841
Esta noche celebramos el
adopción de mis nietos,
698
00:55:23,200 --> 00:55:24,888
los hijos de Agripa,
699
00:55:25,731 --> 00:55:26,871
Cayo...
700
00:55:27,661 --> 00:55:29,200
y Lucio.
701
00:55:33,416 --> 00:55:34,722
un dia
702
00:55:34,723 --> 00:55:36,716
se unirán a Domicio,
703
00:55:37,168 --> 00:55:38,318
Julio,
704
00:55:38,677 --> 00:55:40,083
Tiberio
705
00:55:40,458 --> 00:55:41,810
y Druso
706
00:55:42,497 --> 00:55:45,403
para dar forma al futuro de Roma.
707
00:55:50,363 --> 00:55:51,579
Familia.
708
00:55:51,580 --> 00:55:52,748
Familia.
709
00:55:52,749 --> 00:55:55,012
Familia.
710
00:55:57,653 --> 00:55:59,105
El vino es bueno.
711
00:56:02,257 --> 00:56:03,503
No.
712
00:56:14,908 --> 00:56:15,908
Livia.
713
00:56:19,542 --> 00:56:21,394
Bueno, gracias por eso.
714
00:56:23,788 --> 00:56:26,433
La cucaracha que no muere
aplastado con tu zapatilla.
715
00:56:26,771 --> 00:56:28,839
Recortaríamos el papel del Senado.
716
00:56:28,840 --> 00:56:32,206
No fue con Vilbia que
Julia estaba durmiendo.
717
00:56:34,172 --> 00:56:35,292
¿Con quién fue?
718
00:56:36,290 --> 00:56:37,422
Exactamente.
719
00:56:48,339 --> 00:56:49,847
Fue divertido mientras duró.
720
00:56:50,660 --> 00:56:51,855
No, no lo fue.
721
00:56:52,226 --> 00:56:53,226
Mi Señor,
722
00:56:53,877 --> 00:56:55,877
el líder vestal trajo
tu voluntad.
723
00:56:56,525 --> 00:56:58,441
Disculpe.
Me desharé de ella.
724
00:57:06,772 --> 00:57:08,581
- Cayo.
-Turia.
725
00:57:08,929 --> 00:57:10,722
- Es bueno verte.
- Bienvenido.
726
00:57:10,723 --> 00:57:12,986
Trajimos la voluntad
según lo solicitado.
727
00:57:14,244 --> 00:57:15,752
¿Está cambiando su testamento?
728
00:57:16,363 --> 00:57:20,485
De repente los hijos de Agripa
Son los primeros en la sucesión.
729
00:57:21,870 --> 00:57:23,946
Un sacrificio que tuve que hacer.
730
00:57:26,067 --> 00:57:27,602
Necesitamos hablar mañana.
731
00:57:38,446 --> 00:57:41,266
Tomó mucho tiempo
aceptar nuestro acuerdo.
732
00:57:42,560 --> 00:57:44,282
Para mí no hay nada en esto.
733
00:57:45,315 --> 00:57:47,743
Algunos pueden pensar que
Estás bromeando.
734
00:57:49,298 --> 00:57:51,415
Nadie que me conozca.
735
00:57:51,417 --> 00:57:56,417
Subtítulo con nosotros:
griotsteam.weebly.com
736
00:57:56,419 --> 00:58:01,419
Sigue nuestras redes
redes sociales: @griotsteam
737
00:58:02,104 --> 00:58:05,104
Resincronización y correcciones por: DrunkDog